Isä meijän rukkous 

Taevaan Isä

Näätä meille nimes pyhhyys

ja anna valtakuntas kohtsiltään tulla, ja tahtos totteutua  muan piällä samalla laella kun taevaassa.

Anna meille tännäe päevänä tarpeeks leipee ja anna meille meijän veleka anteeks, niin kun myökii annetaan niille, jotka ovat meille velekoo.

Elä pane meitä elämässä liika tiukille, vuan piästä meijät pahan vallasta.

Käännös on tehty UT2020 tekstin pohjalta, jossa on rukouksen loppu jätetty pois. 

Sen perusteena on jo aikaisemmissa Raamatuissa ollut huomautus, että rukouksen lopun teksti ei esiinny vanhimmissa ja luotettaviksi tunnetuissa versioissa. Myöskään synti- sanaa ei esiinny uudelleen käännetyssä rukouksessa vaan velka sanan on katsottu sisältävän senkin.

Esa Ovaskainen